ローカライゼーション（現地化）ソリューション

概要

Bamboo 現地化ソリューションは、業界標準のコードベースを基礎として多言語編集機能付で構築することによって、「国際的な」ソフトウェアを作成します。これは、顧客に一貫した外観、ルック＆フィールと機能を多言語編集機能付で提供します。それに、「現地化」アプリケーションが自国語版と類似するようにします。

Bamboo は、方法論を定めてソフトウェアの国際化と現地化でソフトウェアアプリケーションのグローバル化を図ります。方法論を適用する結果には、複数の場所で実行することができる本当にグローバル化されたアプリケーションがあることになっています。現地化方法論は、特定の場所で実行するグローバル化されたアプリケーションを使用可能にします。

特徴と利点

• グローバル化： 開発コードベースを構築して外的資源にある特有の要素を内的資源に導入することで、グローバルなアプリケーションを実現します。
• 現地化：コード修正なしで外的資源を現地特有のニーズに変換します。これは、非技術的なユーザーによって管理されることができます。
• テスト：問題を見つけて、国際的な報道を確実にします – 世界的な場所に特有の問題が対処されることを確認します。
• コードレビュー： 技術的なコードベース分析を実行することによって、グローバルロードマップを提供します。完全なシステム構造、外的なシステムインテグレーション、そのうえビジネス規則変化を含む内容をチェックします。

エンドユーザ様にとってのメリット

• Bamboo のグローバル化方法論は、 複数の場所で実行するソフトウェアを可能にします。これは、コアアプリケーションの非敏感的な現地化、文化の現地化でコード修正によってアプリケーションの現地化に基礎を定め、それにコアコードベースを修正無しで現地固有元素を外的資源に取り組むことを実現できます。
• Bamboo の現地化方法論は、世界化されたソフトウェアが特定の場所で働くのを可能にします。これは、場所に特有の必要条件によって外的資源をカスタマイズすることによって達成されます。ローカライズされたソフトウェアは現地、文化、言語などに特に敏感的で、そしてエンドユーザーのローカル環境と調和します。
• Bamboo グローバル化テストは、アプリケーションで潜在的国際化/局地化問題を見つけます。これは、コードベースが相関性を断つか、データを失うか、表示問題があることなくすべての国際的な支持を取り扱うことができることを確実とします。これは、すべての文化/場所セッティングで、そして、異なる種類の国際的な入力を用いて製品の適当な機能をチェックします。
• Bamboo グローバル化コードレビューは、 コードベースの分析でユーザインタフェース、ビジネスのロジック、データの永続化、システム集積と入力・出力エリアなど提案を提供します。言語/コードページ、表構造、ユニコード、文字列操作、UIフォーマッティングと場所に特有のビジネス規則といった幅広い問題を検討することによって、グローバル化されたロードマップを将来的に提供することを目指します。

Print this page | E-mail this page